1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Las armas del drone.
que recuperamos son imposibles de rastrear.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Pero alguien lo puso en juego.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'El señor Dempsey' está indispuesto
ahora mismo... Por eso estoy aquí.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Encontraré el topo.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Estás suspendido,
pendiente de una investigación formal.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Vas a tener que encontrar
Tibor Stone y Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(gruñidos)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
TIBOR: Pegaso...
Usa a la familia en tu contra.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Tuve un hijo.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Encuentra a la familia del oficial de prisiones.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
¿Crees que estas personas
¿Van a venir tras nosotros?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
¡Alguien está ahí!
Es demasiado tarde.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Ve al destino.
Di que Tibor te envió.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Y quieres ver a Sebastián.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Necesitaremos efectivo
para llegar a Londres.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
ÁMBAR: Tú lo mataste.
Lo matamos.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Sabes lo que se necesita para sobrevivir.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
tendrás que decidir
cuanta sangre

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
en tus manos puedes vivir con él.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(MÚSICA ELECTRÓNICA SOMBRE)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Está bien, preciosa. Ya casi llegamos.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Ya casi llegamos.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(ORINA)
(MÚSICA DÉBIL A DISTANCIA)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Tu turno.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(RISAS)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
¿Puedo ayudar?
Eso espero.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Estoy buscando un hombre -
5'9", ojos marrones. Cabello oscuro y corto.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Puede que haya venido aquí.
con una mujer joven.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Mira, amor.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Lo siento por ti.
He estado allí yo mismo.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Confía en mí.
Pero lo que hace la gente en esa habitación...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
bueno, ese es su negocio,
¿Está bien?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
¿Entonces él está aquí?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Déjame adivinar.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
paneer tikka,
baingan bharta y masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Sí. ¿Cómo supiste eso?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(gruñidos)
(GOLPE DEL CUERPO)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(MÚSICA DE BAILE ENERGÉTICA SUENA CERCA)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(LLAMA A LA PUERTA)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
La comida está aquí.
(GOLPE CHIRRIDO)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Dijo que nos llamaría.
cuando llegó.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
MUJER: (AL TELÉFONO)
Operador de servicios de emergencia.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
¿Qué servicio requieres?
Policía.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Acaban de dispararse
en el hotel Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(SUAVEMENTE) Si no podemos confiar en la NCU,
No podemos confiar en la policía.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Consigue el dinero.
Hola señor, ¿puede oírme?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(MÚSICA DRAMÁTICA)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Shh.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(DISPAROS)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
¡Vaya!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(PRIETA LA SIRENA)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Te diriges directamente hacia ellos.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
¡¿Qué estás haciendo?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(DISPARO)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(Neumáticos chirriando)
¿Estás loco?

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(La sirena suena)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
OFICIAL 1: ¡Policía armada!
¡Pon el arma en el suelo!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
¡Lejos del capó! ¡Ahora!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Despacio. ¡Abajo! ¡Abajo!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
¡Pon las manos detrás de tu cabeza!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
OFICIAL 2: Quédate donde estás.
¡Quédate donde estás!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(suspiros)
¡No te muevas!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
? AURORA: La espada

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
? (VOCALIZANDO)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
? Cae en mis brazos

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
? como si confiaras en mi

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
? Mantendré mis manos manchadas de sangre

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
? Fuera de tu cuerpo

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
? siento rabia

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
? ¿Siento rabia?

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(LADRANDO)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(gruñidos, ladridos)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Hola, preciosa.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(CLUNK CERCA)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(SOPORTE)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(MÚSICA EN TIEMPO SUAVE)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(TONO)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(TONO)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(TONO)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(TONO)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(SOPORTE)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Hola?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
¿Hola?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Vaya. Vaya.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor nos envió.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(RONQUIDOS) Sólo... Sólo...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
¡Sebastián!
Estamos aquí para ver a Sebastián.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
¿Sí?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(La música se desvanece)
(SUAVEMENTE) Sebastián.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
No se puede ser demasiado cuidadoso viviendo solo.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Soy carla.
(EL BEBÉ LLORA)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Soy Olly.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Acomodemos al bebé.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail quiere manejar el
mercancía con sus propias manos...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
Asegúrate de que sea real.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
DE ACUERDO.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Tu viejo siempre solía manejar
el cara a cara.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
La gente está acostumbrada a tratar con él.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Puedo manejarlo.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Configúrelo.
Ya lo tengo.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Yo estaré hablando.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Después de todo, éste es el más importante.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Sólo te hago saber
por cortesía.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Bueno, ¿no es así?
solo la imagen de la eficiencia,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
¿Pasar mensajes como un campeón?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(EL TELÉFONO VIBRA)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Sólo el hombre.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
¿Cómo va todo?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Todo está bien.
Pero ha habido un cambio.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit se ha ido.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell me puso a cargo
de la investigación.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Bueno, felicidades, Will.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
No hay excusa
por no encontrarlo ahora, ¿eh?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(CLIC EN LÍNEA)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(EL TELÉFONO VIBRA)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (AL TELÉFONO) ¿Nancy? Soy yo.
¿Jefe?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Necesito un favor.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Estás suspendido.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Este caso se lo ha llevado todo.
mi matrimonio y ahora mi carrera.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Si crees que soy un topo Pegaso,
deberías colgar ahora mismo.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, veo al equipo de Campbell.
todavía están acampados afuera

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Y, Nancy, en serio,
¿Hace cuanto nos conocemos?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
¿Qué puedo hacer?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pável Ivanov -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
el ingeniero de energías renovables
que Stone salió de Bielorrusia.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
el estaba desarrollando
Polímeros altamente resistentes al calor.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Para aerogeneradores.
No estoy seguro de seguirte.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Ese es el tipo de material
diseñado para resistir la exposición

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
a temperaturas extremas
sin deformarse, hazme un favor.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
A ver si coincide con lo que son las armas.
en ese dron estaban hechos.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Estoy en ello.
Buena chica.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
¿Cómo está el equipo?
Por todas partes.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Estoy preparando una sesión informativa
sobre Ámbar Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Verificación de antecedentes completa. Las obras.
Se siente como una búsqueda inútil.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
¿Quién ordenó eso?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
No. No estás haciendo eso.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- ¿Haciendo qué?
- Matar a quien esté en ese camión para poder robarlo.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Guau. tienes
una opinión muy baja de mí.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
En realidad, les iba a pagar
para llevarnos a Londres.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Eso simplemente va a
- hazle hacer preguntas. - Bien.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Necesito más insulina pronto.
Será mejor que se nos ocurra algo.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Bien, entonces simplemente hablamos con él.
Apelamos a su mejor naturaleza.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Lo haré.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Dame tu mano.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
No digas una palabra.
Es todo tuyo.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Hola. ¿Hola?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Hola, lo siento. Acabamos de entrar
un accidente unos kilómetros atrás.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Sólo me preguntaba si puedes ayudarnos.
No soy AA, amor.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Nuestros teléfonos están jodidos.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Necesitamos regresar a Londres
lo antes posible.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(EXHALA) Yo tampoco soy un taxi.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
¿Quizás eres un buen samaritano?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
¿Estás bien, amor?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Er... En realidad no, no.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Pero necesito volver a Londres.
Necesito llegar con mi hija.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Esta es ella. Tiene seis meses.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Es un...
Es un tipo diferente en la foto.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(INHALA) Sí.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Sí. Tienes razón.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Oye, soy un oficial de transporte penitenciario.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Y necesito atrapar a este hombre
De regreso a Londres.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Y la única razón por la que estoy haciendo algo de
Esto es para volver con mi hija.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Mi nombre es Ámbar. ¿Cómo te llamas?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Er... ¿Cuál es tu nombre?
- Pablo. - Pablo.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Vale, encantado de conocerte, Paul.
DE ACUERDO. Suficiente. Cinco grandes.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Dije que yo me encargaría de esto.
Se nos acabó el tiempo.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
La mitad ahora, la mitad cuando lleguemos allí.
Pero tenemos que irnos inmediatamente.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Muéstrame.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Sin paradas. Sin preguntas.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
No hay nada donde sentarse.
Acabo de regresar de un trabajo.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Eh...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Toma estos.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Me los regaló mi nieta.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Mejor que sentarse en la oscuridad, ¿eh?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Bien.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Bien, entonces.
(suspiros)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(CLIC LIGERO)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(GEMIDOS)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Mejor naturaleza' mi trasero.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Estaba a punto de llevarnos.
- Bien. - Lo era.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Parece amable.
Bueno, tu...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
La triste historia no funcionó.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(EXHALA) Puede parecer amable,
pero la codicia es lo que le mueve.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Lo interpretaste mal.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(SE ríe suavemente)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(GOLPE DÉBIL)
(suspiros)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(SOPORTE)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(EL MOTOR ARRANCA)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Espero que duermas bien.
Yo tengo, gracias.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Algo huele bien.
No estará listo hasta el almuerzo.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(LIBRAS RITMICAMENTE)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Hay una taza de café recién hecho.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Sí, yo...
Tomaré un poco de café.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
¿Te importa?
¿Si le preparo un biberón al bebé?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Ella estará despierta en
Como diez minutos, así que...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Como un reloj, ¿no?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Sí.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(SABE LA BOTELLA)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Pequeños terroristas mecánicos.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(CUBIERTOS TINTINANDO)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
¿Así que te encontraste con Tibor?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Sí. quiero decir,
En realidad nunca nos hemos conocido, pero...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Lo siento, ¿cómo lo conoces?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Pero no lo he visto... en años.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
¿Leche? ¿Azúcar?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Sólo leche.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Por favor.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Entonces um...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
eh... ¿quién es Sebastián?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Sólo un nombre que Tibor y yo solíamos usar.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
El tonto Sebastián.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Cada vez que uno de nosotros haría...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...algo tonto.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: No sé ustedes, pero
la pregunta que me hago es...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
¿Quién es Amber Todd?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Once agentes murieron...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
cuando ese convoy fue atacado,
Sin embargo, ella sacó a Stone de ese túnel.

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
como ella era...
bailando entre gotas de lluvia.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Entonces ella es uno de nosotros...
u otro de ellos?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Ahora, Nancy ha elaborado un breve
Todos deberían haberlo recibido ya.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Úselo.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Ahora tenemos dos días.
para poner a Tibor Stone en el estrado.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Necesitamos actuar rápido.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Pongámonos manos a la obra.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
¿Realmente crees que
¿Sobre Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
¿Querías nuevas ideas?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(EL TELÉFONO VIBRA)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MILLAS: (AL TELÉFONO)
Él quiere verte.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(CLIC EN LÍNEA)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dos minutos.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(SE BURLA)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Estás tomando un gran riesgo.
pidiéndome que venga aquí.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
uno de mi gente
está bajo custodia policial.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Fue capturada con arma de fuego.
Nina Dragús.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Necesito que la saques.
(RISAS)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Eso es imposible.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Me pides que mueva los hilos en eso,
Podría exponerme.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Estoy a cargo ahora. me tienes
exactamente donde me quieres.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
No te arriesgues.
¿Me estás diciendo qué hacer?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Necesito que la liberen.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
¿Por qué? ¿Quién diablos es ella?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Un activo.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Ella paralizó a uno de mis hombres.
cuando ella era sólo una niña.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Él puso sus manos sobre ella.
Bueno, lo intentó.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Ella estaba con un grupo de trabajadores.
traíamos al país.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Creo que la palabra es "traficada".

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Siempre tuve una habilidad
para detectar potencial en bruto.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Así que hice que Tibor Stone la llevara bajo
su ala, muéstrale las cuerdas.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Ella lo conoce mejor que nadie.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
no hay nadie mas
¿Quién puede acercarse a él?

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Libérala, localiza a Stone...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
... ella terminará el trabajo.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
No puedo.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
¿Cómo está tu esposa?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
¿Está consiguiendo
el tratamiento que necesita?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Porque sé lo caro
eso puede ser.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
No la metas en esto.
No lo hice.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Lo hiciste.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Es exactamente mi punto sobre el potencial.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
cuando descubrimos
el diagnóstico de su esposa,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Supe, de inmediato,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Harías cualquier cosa para salvarla.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
¿Mmm?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Aquí estamos.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
La familia lo es todo, ¿no?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... y Azafrán.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
He hecho todo lo que me has pedido.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Puedo entregarte Stone, eso es todo.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Suficiente. No más.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Pensé que dirías eso.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(EXHALA SUAVEMENTE)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Revisa tu teléfono, Will.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Muchacha muy joven, tu hija.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(TEMBRABLE) Joder.
Saca a Nina.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Usa la NCU para localizar a Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Y ella se encargará del resto.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Yo digo cuando es suficiente.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Disyuntor, disyuntor.
¿Alguien se puso las orejas?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Un poco de compañía nunca viene mal.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Este es un tiro largo.
¿Cómo estás, hombre?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Un compañero fantasma de la carretera.
Long Shot, aquí Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(SE ríe suavemente)
Encantado de conocerte, Rambler.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
¿Vas a algún lugar emocionante?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
No hay nada emocionante en un viaje hacia el norte.
Corre con un remolque lleno de palets.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
¿Tú?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Dudo que siquiera me creas
- Incluso si te lo dijera, hombre. - Pruébame.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Entonces... ¿de dónde viene esto...?

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
fuerte brújula moral tuya
vienes de?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Te refieres al indicado
eso me hace sentir incomodo

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
¿Matar gente con mis propias manos?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud tenía una teoría. Psicodinámica.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Los individuos pueden desarrollar
fuertes principios morales

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
como mecanismos de defensa
contra el comportamiento de sus padres.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
¿Tu padre era un criminal, Amber?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
¿Es eso lo que te hizo así?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Prefiero el de Albert Bandura.
Teoría del aprendizaje social.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Si un niño presencia frecuentemente
la infracción de la ley es recompensada,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
o quedar impunes, pueden venir
considerar ese comportamiento como deseable.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
¿Era mamá una asesina en serie?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(SE BURLA)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(RISAS)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Esto es divertido.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(EXHALA)
(SOTOS DE VIDRIO)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(suspiros)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
No. No. No. No. No. Mira.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
no estoy con el equipo
quien te atacó.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Si lo fuera, habría aparecido

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
con más que expedientes robados
y mi polla en mi mano.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Te conozco.
Sí. Mi nombre es Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Hablamos por teléfono hace dos días.
¿Eres de la UCN?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Sí. Bueno, lo estaba.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Creen que soy el topo
responsable del ataque

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
sobre ti y la familia de Todd
y la furgoneta de la prisión.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Mira, te necesito a ti y a tu equipo.
para ayudarme. ¿Puedo entrar?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Te echaron,
¿Y crees que voy a confiar en ti?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Lo juro por Dios.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
te estoy ofreciendo una oportunidad
para ayudar a salvar sus vidas.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Diles lo que me dijiste.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
el hombre que me quitó el trabajo...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...está tendiendo una trampa a tu amigo.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
¿Qué te hace pensar que está torcido?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Uno, la información que
Nos hizo mudarnos temprano. Stone vino del departamento de O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dos, O'Neill
era una de las pocas personas

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
quién sabía dónde estaban Olly y Mia.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Y tres, me dijeron las fuentes de Miles...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
está alimentando a la NCU con una mentira
Que Amber está trabajando para Pegasus.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Al convertirla en sospechosa,
él puede concentrar recursos

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
al investigarla -
en cazarla.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Mantiene su atención en otra parte,
mientras envía información a Pegasus.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Si O'Neill es el topo...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...entonces romperlo podría ser
la única manera de recuperar a Amber.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Bien, ¿cómo lo doblegamos entonces?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Él querrá entrevistarte sobre
Amber, y cuando lo hace, ¡tonterías!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Probamos su conexión con Pegaso
accediendo a su teléfono.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Espera, espera, espera -
sólo espera un segundo.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
¿Sí?
Eso es un delito penal. ¿Phil?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Lo sé. Mira, he oído
lo que dice, y estoy convencido.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Estoy dentro. Pero no estoy esperando
cualquiera de ustedes se ponga en riesgo.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Si tú estás dentro, yo estoy dentro. ¿Qué hacemos?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Cuando te entrevista,
lo distraes.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
¿Quién puede hablar tonterías por cinco?
minutos mientras robas su teléfono?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Se llama contar historias...
y es una forma de arte.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
¿Realmente estamos haciendo esto?
¿Para Ámbar? Sí, lo somos.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Y Joe.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Tenemos que hacer pagar a estos bastardos.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Disyuntor. Interruptor automático.
Este es el Rambler de Medianoche.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Escucha, acabo de llamar a un amigo.
Alguien ha estado corriendo la voz.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Buscan a un hombre y una mujer
Igual que el par que recogiste.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Él te dará mucho más.
que cinco mil dólares si los entregas.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
¿Cuánto más?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(LA PUERTA SE ABRE)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina todavía está bajo custodia.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Bueno, tenemos que arreglar esto.
Los adultos lo están manejando.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Su valor está disminuyendo.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
¿Cuántas veces ella va a dejar
¿La piedra se desliza entre sus dedos? ¿Eh?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ella se está convirtiendo en una carga.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(HABLA ÁRABE)
¿Qué?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Mantén la boca cerrada.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(CLICS MÁS LIGERO)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mijaíl.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Unos días difíciles, ¿eh?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Algunos de nosotros tenemos que poner nuestras manos
sucio de vez en cuando.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Bonito lugar.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
¿Son estos originales?
¿Te gusta el arte?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Me gusta el dinero.
Este es el hijo de Harrison.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
¿Cómo está tu padre?
Sí. Sí.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Luchando la buena batalla.
(LA CAJA SE BLOQUEA HACIENDO CLIC)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Este es el futuro...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
del poder absoluto.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Es un polímero plástico de próxima generación.

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
más fuerte que el metal
para que no se deforme con el calor.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Y...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
dispara rondas repetidas.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Pruébalo.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Es completamente imposible de rastrear.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Desmontados, pasarán fácilmente.
a través de cualquier detector de metales.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Perfecto para envíos internacionales -
si entiendes lo que quiero decir.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Gracias por eso, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
¿Cuantos has fabricado?

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
y estarán listos
para el día de acción?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Tenemos 2.000 listos para funcionar.
para el mercado del Reino Unido,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
otros 10.000 listos para el viernes
para sus clientes europeos.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
No te adelantes.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Me aseguraste más certeza
sobre la liberación de Harrison.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Mis clientes no necesitan ser
conectado con esto...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
muy publicitado
investigación criminal.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
El señor Dempsey se marchará.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Y si no lo hace,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
siempre puedes cerrar el trato
conmigo.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Con todo respeto, no eres tu padre.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey es Pegaso.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Por eso trato con el
y sólo con él.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(SE BURLA) Bueno, parece
un poco anticuado....

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...con respeto.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Por favor. (SE ríe suavemente)
Por favor, ignora al chico.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Estamos aquí para mostrarte por qué
No deberías comprar en ningún otro lugar.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
El trato no se concretará
hasta que el señor Dempsey sea liberado.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Que lo será.
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(EL TELÉFONO VIBRA)
(HABLA DÉBILMENTE)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Disculpen, caballeros.
Por supuesto.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Nos estás avergonzando.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
¿A mí? Eres el puto eslabón débil.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Rogando por un trato
eso ya se hizo.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
¡Deberíamos decir nuestro puto precio!
Te mostraré los entresijos.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Porque eso es lo que tu viejo quiere.
pero si asustas a Mikhail,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
y este trato fracasa,
perdemos millones!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Bien, entonces, por favor, por favor hazme
Un favor, idiota de cuchara de plata.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
¡Cállate la maldita boca!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(HABLA RUSO)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(HABLA RUSO)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Te dije que eran poderosos.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Mantén el arma,
y yo pagaré el sofá.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
se lo diré a mis clientes
para tener un poquito más de paciencia.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Y me acercaré
a mis contactos europeos.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(SE ríe suavemente)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(HABLA RUSO)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(EL TELÉFONO VIBRA)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
¿Sí?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Algunos camioneros
nos dio la ubicación de Stone y el oficial de prisión.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Justo cuando pensé
mi día no podría ser mejor.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
¿Nina ya salió?
No. Pero el jefe está en eso.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
DE ACUERDO.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Yo mismo me ocuparé de Stone.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(LA PUERTA SE ABRE)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Allá vamos.
Hola a todos.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Gracias por venir.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, no hay necesidad
parecer tan preocupado.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
solo necesito preguntarte
todas algunas preguntas,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
y... siempre y cuando seas sincero con
Yo no debería haber ningún problema.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(LA PUERTA SE ABRE)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(LA PUERTA SE CIERRA)
Sra. Butler, empezaré con usted.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Entonces... teléfonos aquí, por favor.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber está en muchos problemas.
y necesito traerla.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Los conozco a ustedes dos
calificados juntos.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Te preocupas por ella
Olly y Mia también.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
necesito localizarla
antes de que algo suceda

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
eso no se puede deshacer.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Además de Olly, toda la gente
en los que ella confía están ahí fuera.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
No tengo idea de dónde está.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud también escribió un ensayo.
sobre el dolor de la pérdida.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Luto y Melancolía.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
¿Y?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
¿Cómo murió tu hijo?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
¿Mi qué?
Tu hijo.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh sí. Estaba mintiendo sobre eso.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nunca tuve un hijo.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Pero me hablaste de él.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Te dije lo que querías escuchar,
Ámbar. Necesitaba que confiaras en mí.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Mira, en el momento en que dije niño muerto,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
tu creas una historia de fondo
por mi comportamiento. (SUSPIRACIONES)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Bajaste la guardia.
¿Entonces te hablaría de Mia?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Entonces tendrías algo que
usar en mi contra?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Necesitabas algo a lo que aferrarte.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Eso es lo que te hace tan profundamente,
predeciblemente humano.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
No hay nada rescatable
sobre ti.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Dime dónde están Olly y Mia.
(SE BURLA)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
El objetivo de una casa segura
no está dando la dirección.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
¡Dime dónde están!
Calma d-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Dime dónde están,
¡Maldito psicópata!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(GEMIDOS)
Escúchame.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Estuvimos de acuerdo...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
verás a tu familia
después de que me lleves al Old Bailey.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
¿Entonces los mantienes como rehenes?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
soy la única cosa
manteniéndolos vivos.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Yo y la persona a la que se los envié.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
deberías ser
un poco más agradecido.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(gruñidos)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(LA PUERTA SE ABRE)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marco.
MARCO: ¿Sí?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Tiempo de la funcion.
(LA PUERTA SE CIERRA) Sí.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Amigo, um... es una posibilidad remota,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
pero yo estaba
pensando en un cambio de carrera.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Sólo me preguntaba -
¿Cómo conseguiste este concierto?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
HOMBRE: Buen CV.
¿Buen currículum?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(LA PUERTA SE ABRE)
O'NEILL: Señor Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Vamos.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Sí, supongo que tienes como,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
calificaciones
saliendo de tus oídos? (RISAS)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Empecé con la policía.
Sí.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Fui CID durante ocho años.
Oh, vaya.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
DIC, sí.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, eso lo hace...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
son obviamente
Buscando verdadera habilidad.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(PITIDO, ZUMBIDO)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Sí, entre estudiar,
el bebe,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
trabajo... um... (RISAS)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...No sé cómo lo hace.
¿Ves, yo?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Apenas puedo mantener viva una planta en maceta.
Sabes lo que estoy diciendo. (RISAS)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Es una locura, ¿no?
¿Qué pasa con su madre?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
¿Qué pasa con ella?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Estoy seguro, como eh...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
eres la unidad muy unida
eres, que...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
ella te hubiera dicho
que su madre...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
encarcelado en la prisión de Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...por robo a mano armada? (lloriquea)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Eh...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Eh...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Sí. Sí. Sí, no, por supuesto.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Estás mintiendo, Jamal.
Ella te lo ocultó, ¿no?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(Zumbidos de la computadora)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
¿Estás seguro?
¿Eso es lo único que esconde?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(Zumbidos de la computadora)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(Se aclara la garganta)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(INHALA) Quiero decir, honestamente...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(SUAVEMENTE) ..piensas
conoces a una persona.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Bien, mira, compartes.
el mismo trozo de alfombra en el trabajo.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Papá Noel secreto,
que era yo, por cierto.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(Zumbidos)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
La tengo así de bonita
hecho a mano... paloma de papel.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- ¿Dónde está ella, Jamal?
- Simplemente van y mienten sobre quiénes son sus padres.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
En realidad es -
¿Dónde está ella?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(Zumbidos)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
No lo sé.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Señor Hawkins?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Sí, bueno, yo... ya sabes, yo sólo...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
te aprecio
hablándome de todo esto.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, ¿sabes qué?, creo.
Simplemente lanzaré mi sombrero al ring.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Prueba la aplicación.
¿No crees?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
¿Qué podría pasar?
¿Qué es lo peor?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(EL TELÉFONO VIBRA)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(GEMIDOS)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(suspiros)
(EL TELÉFONO VIBRA)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Er... Disculpe.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
¿Estás bien, cariño? (EXHALA)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Sí, perdón por todas las llamadas perdidas.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
¿Lo consiguieron?
Sólo quería escuchar tu voz.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Sí.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(EL MOTOR SE PARA)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
¿Hemos llegado?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Esto no es Londres.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(DÉBIL GOLPE)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(SOPORTE)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PABLO: Sí, soy yo. Estoy aquí.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(INHALA) Necesito mi inyección.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
¡Pablo! ¿Pablo? ¿Está ahí?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Vamos, háblame, Paul.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Por favor, no es demasiado tarde.
Sólo déjanos ir.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
No puedo. Ya vienen.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Te matarán.
¡Callarse la boca!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Escucha, podemos ayudarte, Paul. ¿DE ACUERDO?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Podemos ayudarte, pero tienes que dejarlo.
Vámonos ahora mismo antes de que lleguen.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(LA PUERTA SE CIERRA)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Me han dicho que te dé esto.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
¿Hola?
HARRISON: (AL TELÉFONO) ¿Estás bien?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Bien. Lamento haberte decepcionado.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Tienes otra oportunidad.
Tengo una ubicación para ti.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
¿Tenemos a Tibor?
Lo tenemos.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Estás siendo liberado. Sin cargo.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
no tengamos
esta conversación otra vez.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Sin cabos sueltos.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Comprendido.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Eres mi activo más valioso, Nina.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Sé que puedo contar contigo.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
las cosas
vamos a hacer juntos...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Ahora devuélveme el teléfono.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(BLOQUEAR CLIC)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
ÁMBAR: Escúchame. Escúchame.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Cometiste un error
pero puedes arreglar esto. ¿DE ACUERDO?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Si no lo haces, estamos todos muertos.
- Desbloquear la puerta. - No.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(TARTAMUDE) Me están pagando
50 mil dólares para entregarte.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
nunca vas a ver
Ese dinero, Paul.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
¿DE ACUERDO? No es así como trabaja esta gente.
He visto de lo que son capaces.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Eres mejor que esto.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Eres mejor que ellos.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
No me conoces.
¡No me conoces!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Mi trabajo es lidiar con criminales.
¡Todos los putos días!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Conozco una persona decente
cuando veo uno! (GOLPE LA PUERTA)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
¡A la mierda el dinero! ¿No quieres?
¿Ver crecer a tu nieta?

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(DOS DISPAROS)
(Jadeos)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(GOLPE DEL CUERPO)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(Susurros) ¿Pablo?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(MÚSICA TENSA)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
¡Espera! Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
Por favor... Por favor, no lo hagas.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
¡Por favor!
¿Qué carajo es esto?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Ponlo de pie.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
¡Hazlo! Joder, por el amor.
(sollozos)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
¡Por favor! Por favor no lo hagas.
no tengo nada -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Cállate, carajo.
- Por favor. Por favor, déjame ir. Por favor.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jesús, ¿deberé hacernos a todos?
¿Una taza de té mientras esperamos?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
¡Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
¡Mierda!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Vamos. Vamos.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
¡Vamos!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(La música se desvanece)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
¿Qué es esto entonces?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Vale, eso no es para nosotros.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastián.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Entonces lo encontraste.
(Jadeos)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Sí, lo siento. Eh...
Está bien.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
¿Era él un...?

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
una relación?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Mi marido.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
El padre de Tibor.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(EL BEBÉ LLORA)
Yo soy...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Lo siento mucho. yo -
No lo seas.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Era un virus.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Tenía que irse.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor y yo lo matamos juntos.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
La comida está lista.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(DECLAN SUSPIRA)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(EXHALA)
¿Por qué no me esperaste?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Pensé que estabas encerrado.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Este no era el momento
para demostrar tu valía.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
¿Cómo fue el encuentro con Mikhail?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
¿Le mostraste el producto?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Sí, fue una prueba exitosa.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
¿Dónde está Miles?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(SUAVEMENTE) ¿Hablas en serio?
Mira, funcionó. ¿DE ACUERDO?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(SE BURLA)
Mikhail dice que sus clientes nos esperarán.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Mientras el viejo camine,
entonces... (INHALA)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...ya estamos listos.
¿Y luego qué?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
¿Qué quieres decir?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Eres más inteligente de lo que la gente piensa.
Pero no puedes hacer lo que yo hago.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Por eso seríamos buenos socios.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
¿En qué?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison nunca me dejará
ejecutar cualquier cosa, así que...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Tu padre no te ve.
Pero lo hago.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Matamos a Tibor. tomamos nuestra parte
del acuerdo de Mikhail.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Nosotros montamos el nuestro. Que se joda Pegaso.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Que se joda Harrison. Tú y yo.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(SE ríe suavemente)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Muy bien.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(GOLPE SUAVE)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(GRIDOS DE ALARMA)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(ÁMBAR EXHALA)
TIBOR: Nevera.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulina - ahí.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(JADEO) Dame la dirección.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Dame la insulina.
- Primero dame la dirección de la casa segura.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Quiero que mi familia regrese.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Quiero que mi familia regrese.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
¡¿Sí?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
¿Verás?
(CONTINÚA LA ALARMA)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Estás aprendiendo.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
¡No, no! ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! ¿Tíbor?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
¡Tibor! ¡Tibor!
(MÚSICA DRAMÁTICA)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
Está bien. Aquí vamos.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Estarás bien.
Estarás bien.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Estarás bien.
(CONTINÚA LA ALARMA)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
¿Está bien?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
¡Joder! ¡Joder! ¡Tibor, por favor!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Por favor. ¡Por favor!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE) ¡¿Tibor?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(La música se desvanece)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

661
00:50:08,090 --> 00:50:12,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0